(Comme de juste, c'est le jour où l'on annonce que le rythme va continuer à diminuer que l'on entend quelque chose d'intéressant.)

Entendu ce matin sur France Inter, vers 8h10, dans la bouche de l'un des reporters du journal de 8h :

"En apprenant sa probable sortie de prison, Nathalie Ménigon avait déjà commencé à faire ses cartons."

Ses cartons ?...

Vous pouvez me rappeler le nombre de mètres carrés que compte une cellule standard dans les prisons françaises ? Ah oui, et aussi son nombre de "pensionnaires" ? Quand on dit "prison", on parle bien de cet endroit où l'on arrive avec ce qu'on a sur le dos et où les occasions d'accumuler des affaires se font rares, n'est-ce pas ?

Je pense qu'il voulait dire : "son baluchon". Ou "son carton", à la limite.

Dans sa version originale, ce post avait reçu 3 commentaires